:فيلم من إخراج .(بول فيرهويفن)
Marly :تــرجــمــة Twitter: @IDreamO
،و القليل منْ التونة قطعتّين
ما هو سوشي "هوليداي رول"؟
حسنًا
.شكرًا لك
لقد تأخرّت، أعلم أنا آسف
،أبقونّي في العمل .لساعة إضّافية
هل أنتِ على ما يرام؟
.بخيرّ
ما هذا؟
.لقد سقطتُ من دراجتي
تِلك الدراجة؟ - أجل -
يبدو أنكِ لم تقودّيها قط
.. و ها أنت ترّى السبب
لقد تجنّبت بحذر .أن تخبرّني ما هو عملك
أخبرتُكِ، إنها أدنى وظيفة في العمل
لكن ثمة سبيل سرّيع إلى الترقية
.لأصبح نوعًا ما مدير
مطعم "ماكدونالدز" مثلاً؟
أجل
جلبتُ لكِ هدية
إنها من (جوزي)، في الواقع
.لقد كانت فكرتَها
.تبدّو وسيمًا للغاية
سنعودّ و نلتقط صورة آخرى بعد ولادة الطفل
"مثل صور "قبل و بعد
جوزي)، لديها أفكار كثيرّة متعلقة بالديكور)
هي لم تحظى أبدًا بمنزلها .الخاص حتى الآن
كم تحتاج من المال لأشتراء الشُقة؟
.لم أطلبّ المال
.كلا، أنا فقط أسمع أصواتًا برأسي
،خططتُ لأطلب منكِ توفيرّ ضمانات لي .لا المال
و بالنسبة لأصدقاء (جوزي)؟
هل سيأتي أحدّهم للإنتقال معكم، أيضًا؟
.. كلا، لماذا
تبًا! لقد كان نظيفًا للتو
تلك الفتاة مخَتلة تمامًا
لا تعرفُ شيئًا عنها
عدا أنها تربتَ في ملكية مشتركة .مع أغبياء قذرين
.جامعي فنون
لما أنت؟ مالذي تلاحقه؟
مالذي يمكن لها أن تُلاحقه؟ .لا أملك المال
.أنا أملك
ما خطبُكِ اليوم؟
،سأعطيك ثمن 3 أشهر إيجار .لكن سأنظرّ للبيت أولاً
.لم أرد الضّغط عليكِ
،لقد فُزت علي .من الواضح أنك تود التطرّق لهذا
وداعًا - وداعًا -
،غيرّ جميع الأقفال بالطابق العلويّ و السفلي
حسنًا
تركتُ المفتاح في صندوق البريد
.شكرًا جزيلاً
أرأيتِ شُقة (فينسنت)؟
منذ 6 أشهر، كان يتعامل ،في صفقات حشيش، و يدخَل في شجارات
أتتوقعين منه أن يكون رجل عائلة؟
تلك العاهرة (جوزي)، تُشكل خطرًا حقيقيًا
.هو لا يرى الأمر فحسب
كوان)، إتفقنّا)
على أن التشنّجات خلال .النشوة الجنسية مترددّة جدًا
.و كأنهم خائفونَ من ممارسة الجنس
.لقد رفعتُ منها 5 مرات
.لا يمكنك لك أن تدريّ، إرفع منها أكثر
أيمكننا مناقشّة المشاكل الحقيقية؟
لدينا فرصة واحدة ،"للتعاقد مع شركة "أكتيفجن
،لكن جهاز التحكم لدينا رديء جدًا
النسخة التجربية لا يمكن اللعب بها تقريبًا
مالغرض من إستحدّاث بيئة واقعية بشكل مفرِط
إن رمى اللاعب بذراع التحكم !عبر الشاشة
كرت)، أنت خارج مسارك) .تركزّ على أخطاء معروفة
كلا
المشكلة الحقيقية هناكّ
المشكلة الحقيقية، هي أن خلفيتكِ في النشر و الأدب
غير مناسّبة تمامًا، لتقدّير .كفاءة اللعب
،)حسنًا، ربما إفترض بي أنا و (آنا تأسّيس شركة من نوع آخر
ربما اللعبة كانت مجرد ضربة حظ
الشُكر موجه لأفكارك العبقرّية
ربما نحن مجرد عاهرّتين صادفهن الحظ
،لكن الحقيقة هي
الزعيمة هنا هي أنا
و نحن متأخرون بـ6 أشهر
هدّفنا بسيط، كما تعلمون
،عندما يطعن اللاعب مخلوقًا ما
عليه أن يشعرّ بالدماء على يديه
دماءً كثّيفة، دافئة
إن كان هذا ممكنًا
.هيا بنا
.أحبكِ
هل (كرت)، يكرهني أم أنا من أعتقد هذا؟
كلا، هو يكرهكِ
،جميعهم يكرهونكِ ،)ما عدا (كيفن
،فهو يحبكِ حقًا حتى أن لم يكن يبدّي إهتمامًا بهذا
و أنتِ تعلمين هذا، صحيح؟
إضغطِ هنا
هي تعلمُ أنني أريد لائحة كاملة بالأمراض التي تنتقل بالإتصال الجنسي؟
أجل، بالطبع
،إن كنتِ قلقة حيال إتصال حدّيث
يمكنني أن أوصِف علاجًا .وقائيًا لما بعد فترة الإتصال
كلا، لقد بحثتُ عنها على الإنترنت، الكثير من الأثار الجانبية
لا يمكنني تفويتُ العمل
.أعتقد أنه علي المجازّفة
مرحبًا؟
لقد أفرغتُ جدولي المسائي للتو
لا يمكنني - حاولي -
.. لا يمكنني، لدي
،عليا دورتي الشهرية أنا لستُ بخير
سأرتدي واقيًا ذكري
.أقدرُ حس التضّحية لديك
.القليل من الدم لا يزعجنّي
كلا، لا يمكنني
.أراك لاحقًا
!حثالة
أنت و والدك
أحبُ كل ما تفعله لي
.دعينا نفعلها مجددًا
بالمرّة القادمة، رني على الجَرس
،إن أردّتِ تجنبّ المشاهد المزعجة
عندها لن يكون عليكِ التعامل .مع مشاهدّ فظيعة
.يجدّر بي إرتداء بنطالي
كم تدّفعين لهم؟
!إنه أمر تافه - وفرٍ شفقتكِ -
لستُ خجَولة من هذا
إنها حياتي، حياتي الجنّسية
.(أنتِ عاهرة صغيرة، (ميشيل
،أنا أخبركِ فحسب .مع أموالك التي تملكَينه، كونٍ حذرة
هل آكلتِ؟ لقد أعددتُ المعكرونة
.سأخذٌ قهوة
ألن تنزّعي معطفك؟ - أشعرّ بالبرد -
هل أجريتٍ عملياتَ تجميل آخرى؟
أيمكنكِ التوقف عن الحدّيث عن هذا؟
أنا آسفة
.مجرد حُقن "بوتوكس" بسيّطة
هذا أمر يخصكِ
.لذّيذة جدًا
.تبدين متّفاجئة
هل أبدو أفضّل هكذا؟
ميشيل)، بوقت ما) .سيكون علي أن أرحل
.كلا، ليس بعدّ
أخبرّتك والدتي أنها مصابة بفيروس نقص المناعة البشري؟
حذرتُ (رالف)، من إمكانية .إستخدامكِ لهذه الكذبة
.سررتُ بلقائكِ
سؤال واحد، فكريّ قبل الإجابة
ما ردة فعلكِ إن تزوجتُ مرة آخرى؟
الأمر بسّيط، سأقتلكِ
لستُ بحاجة للتفكيرّ
.دائمًا ما أردتِ حياة نظيّفة
أنت سألتِ، و أنا أجبت
.سأقتلكِ
.أنتِ أنانية للغاية، و هذا أمر مخَيف
أعلم
.بالمناسبة، ها هو صكُكِ
لم يسبق لكِ .أن قُلتي شيئًا نابعًا من قلبكِ
والدكِ، إنه مجرد بلاء؟ - لا تقولي هذا -
هو كبيرّ بالعمر - لا يزال يتّنفس -
بعض القيودّ لا تُكسر أبدًا
آتي إلى هنا و كل مرة .تلو الآخرة أجد عرضًا فظيعًا
لديه جلسة إستَماع .لإطلاق السراح المشروط
هذا يكفٍ، حسنًا؟
.عشيقُك نسّي حزام الفتق الخاص به
أتحتاج مساعدّة؟ - كلا، سأتولى أمرها -
أهي كبيرّة كفاية؟
طويلة للغاية، و النجمة .ستخدش السقف
!(ميشيل)
مساء الخير
.. أنا مسرورةَ بمقابلتي لكِ، تفضلي
أنا أسلمُ هذه
إنها حول سياسة فصل القمامة .التي يتَبعها مجلس الحي
شكرًا لكِ
الغرامات إتجاه غيرّ الممتَثلين للسياسة كبيرة
.سنجتَمع يوم الأربعاء لمعارضتها
أنتِ منضّمة لمجلس الحي، أليس كذلك؟
أجل - حاولتَ أن أشيرّ بأن
ذلك الإعتراض البسّيط .سيكون من مصلحتِنا
.إنه موقفُ مثير للإهتمام
أجل، هذا صحيح، بالضبط
آمل أنه يمكنكِ المجيء
.ربما
طابت ليلتكِ - طابت ليلتكِ -
سأذهب لتسّليم هذه
!سأعود حالاً
مساء الخير - مساء الخير -
،هذا هو القفل الآخير مفاتيحُكِ الجديدة على الطاولة
شكرًا لك
هل لاحظت عضادتي الباب الخَلفي؟
أنا أعمل بالأقفال فقط
كيف؟
حسنًا
كيف خرجتِ إلى هناك؟
.أدخلي
لم يكن عليك إقتلاع عينيه لكن على الأقل خدّشه قليلاً
.أنا أخبرك فحسب
وجدتُ جسمكِ مشدّود جدًا .بالنسبة لإمرأة بعمركِ
هذا بـ25
"هذا يدّعى "ملاك السلامة
هذا أكثرّهن قوة؟ - بخاخ خطير -
0.2أونصة من رذاذّ الفلفل بسرعة 110 ميلاً بالساعة
يمنّحكِ أفضلية ممتازة
سأشتريه
.و هذا
!مرحبًا
أخبرتِ (فينسنت)، أنكِ ستدفعين إجاره؟
كلا، قلتُ أنني سأساعده لفترة
سيد (كازاميو)، طاولتُك جاهزّة
،لا تتوقعي مني المساهمّة بهذا .أنا مفلسُ تمامًا
.أنا من قطعت الوعدّ
لماذا؟
.تكافحيّن لتأثريّ على شخصيتهِ
المشكَلة أنه يواعدّ، فتاة مضطربة عقليًا
شكرًا جزيلاً لكِ
.المجنون لن يتَحمل المعاناة
.. مضطربة عقليًا هذه الكلمة
غالبًا، هذا النوع من الفتيات بارّعات في السرير
مالذي يعنيه، "بارّعات في السرير"؟
لم أعلم أبدًا - هل قرأتِ إقتراحي للعبة؟ -
ريتشارد)، أتعتقد) أن جسمي مشدّود بالنسبة لإمرأة بعمري؟
!مرحبًا
مرحبًا - شكرًا -
كيف الحال، يا فاشل؟
كيف حالكِ، عزيزتي؟
،)آتيتم بالوقت المناسب لتستَمعوا إلى (ميشيل .و هي تتجنبّ إعطاء رأيها بفكرة لعبتي
كلا! كانت مثيرة للأهتمام
.أراهن على هذا
.أخبرّنا جميعًا بها
شمبانيا، 4 كؤوس - !كلا، زجاجة
وقت وقوع أحداث اللعبة بالفترة التي أبيدّت بها الكلاب بسبب فيروس ما
لذا يمتلكُ الناس كِلابًا آلية كحيواناتِ أليفة
"و اللاعب هو "سبارتكوس .عالم الكلاب الآلية
.فكرة مبّتكرة
.مثير للإهتمام
لدي شيء لأخبرّ جميعكم به
كُنت أبحثّ عن طريقة بسيطة و طبيعية
لقول هذا، لكن لم أجد طريقة
.. لذا
حسنًا، تعرضتُ لإعتداء
.. في المنزل
أعتقد أنني أغتصِبت
أغتصبتِ؟
يا إلهي - جديًا؟ -
متى؟
يوم الخميس، الساعة الثالثة مساءً
و لم تقوليّ لنا هذا قط؟
،لا أعلم مالذي كان علي قوله ماذا يمكنني أن أقول؟
!يا إلهي
أشعرّ بأنني غبية لأنني تحدثتُ بالموضوع - هل أنتِ مجنّونة؟ -
"شمبانيا "بيبر هايدسيك
جيد جدًا
.إنتظر بضّعة دقائق قبل فتَحها
هل أنتِ بخير؟
عليكِ أن تزوريّ الطبيب
فعلتُ هذا
مالذي قالتَه الشرطة؟
لم تُبلغي؟
ميشيل)، عليكِ الإبلاغ بهذا فورًا)
لماذا؟
!لماذا
،إنتهى الأمر ليس بحاجة الحديث عنه بعد الآن
الأمر لا يستَحق النقاش
ما رأيكم بأن نطلِب؟
.. تجنّبتِ إبلاغّ الشرطة بسبب
"!بالطبع تجنّبت إبلاغّ الشرطة "بسبب
لا أريد التعامل مع الشرطة مجددًا
!إلى اللقاء - !إلى اللقاء -
سأحضّر لكِ مسدسًا - مسدس! هل فقدتّ صوابك -
.. ريتشارد)، كان علي أن أخبرّك)
،إقتراحك عن اللعبة .مستثمرونا ليس لهم إهتمام به
لا أريد منّاقشة هذا الآن
لكن أريد سماع رأيك بالإقتراح
ليس للأمر علاقة بجودة عملك
إنه عمل مرتبط بفئة معينة
فئة لا تدرك الجودة؟
.بالضبط
!هيا، يمكنني قبول رأيك
كونِ صريحة، ما رأيك بالفكرة؟
ريتشارد)، عُد إلى تأليف روايتك) .أنت كاتب
.بالتأكيد، كاتب مفلس
.أحدهم حطم مصدّ سيارتك
أحدهم؟
.إلى اللقاء
!تبًا
تفضلي
.. سآتي حالاً، أنا
.سأحضّر سترتي فقط
هل معك مثلجاتي؟
.شكرًا، أراك بالغد
تفضلي، إنها لكِ
من أجلي؟ - أجل، أعددتُها بنفسي -
هذا لطيف جدًا
لذيذة - ليست سيئة، صحيح؟ -
سيدة (ليبلانك)؟ مرحبًا
مرحبًا
أنا (فيليبي)، من الوكالة
فينسنت)، توقيتُ جيد) .أحتاجك هنا
(مرحبًا (ميشيل
ماذا يمكنني أن أفعل؟ - قِف قبالة الحائط -
حقًا؟ - أجل -
.. ذراعيك
،خزانة الكُتب عرضها 5 أقدام .أريد تصورّها
هكذا، حسنًا؟
.. (فينسنت)
.لا تتصرّف كخزانة كُتب، كُن الخِزانة
حسنًا، إثبتَ هكذا
فينسنت)، ممثل ممتاز)
هل تأذيت؟
كلا - كلا، لا بأس -
بعمر 12، لعب دور "آخيل شاب في "كرونوس
.لعبة فيديو أنتجتُها أنا
حقًا؟
بالتأكيد كُنت أجمل فارسًا مرتديًا للدرع
لم أكن سيئًا للغاية
لطيف؟
،لطيف أكثر من المفروض ألا تعتقد هذا؟
هناك مساحة لتلفاز 50 بوصة هنا
هل طلبتَ منها؟
،أنتِ ذكرتي ميكرويفًا
،لكن ظننا أن التلفاز سيكون هدّية إنتقال أفضل
ألست بحاجة الفرن أكثر من التلفاز؟
،لا نحتاج واحدًا .المطبخ يأتي مجهزًا بالكامل
هل هذه الشقة التي أخبرّتني عنها؟
كلا، هنا ثمة غرفتي نوم
سعرها أبهظ بـ250 شهريًا
،الشقة الآخرى كانت رديئة لا مكان لوضّع سرير الطفل
.سيئة تمامًا
رديئة، لا أعتقدّ هذا
عادية، ربما
رديئة، بالتأكيد لا
.عادية، بالطبع
أتدركين أن إنجاب طفل أمر مؤلم للغاية؟
ولادة (فينسنت)، كانت جحيمًا مطلقًا
.تعذّيب
ثلاثة ساعات من العذّاب
إن لم تريدّي مساعدتنا، لا تفعلي
.لا أحد يجبركِ
كيف ستتدبرّون أمركم، إن لم أساعد؟
هذه مشكلتنا
لا يمكنكِ أخذ أموالي .و الحديثُ معي هكذا
أنا لا آبه بأموالك
لم أطلبها قط
،أنت تقفُ هناك فحسب !لا تقول شيئًا، كالمعتاد
!هذا هراء متى ستتحدث؟
!توقف، أنت
تدرك أن هذا مستَحيل؟
ماذا؟ - هي مجنونة -
هي ليست كذلك، إنها عشيقتي
أنتِ ترفضّين أن تري .أنني تغيرت
بماذا تشعرّون الآن؟
بالخوف أم بالغضب؟
.الغضب
،لقد نسيتَ زوجتك آنا)، في "أنغوليم" اليوم)
.وكُنت تعلم هذا
.. تعلم أنني مررتُ بتجربة صادّمة
.مؤخرًا
أعطيتِ إنطباعًا بالمقاومة و كأن شيء لم يحدّث
إن كُنت أبدو متبلد الأحاسيس، أنا آسف
هذه طبيعتي، صحيح؟
أرى أنك لا زِلت في شخصّيتك
جزء كبيرّ من شخصيتي
.هو كونَ أفعالي غير متوقّعة
.إنتظر
مجهول — ،أعجبتني البلوزة التي ترتدّينها" ".لونُها كريمي سائلي المنوي لن يلطخَها
هل جرّت لكِ أي حوادث مؤخرًا؟
حوادث؟
.تعلمين ما أعني
رجل رمى بيتزا علي من سيارته، أخفق في هذا
الناس كانوا يحدّقون بي في المتجر
.لكنني دائمًا أشعرّ بهذا
أتساءل إن لم يبدأوا مجددًا
.تحقيقًا مباشرًا جديدًا على الهواء
ألا تعلمين؟
دعوة الإتهام المرّفوعة ضد والدكِ تم بثها مجددًا بالسبت الماضي
لإنعاشّ ذاكرة الناس - لا أملك أدنى فكرة عن هذا -
و أنتِ؟
هل حدّث لكِ أي شيء؟
.كلا، لا شيء مميزّ
هذا بسبب جلسة الإستماع لإطلاق سراحه
الإعلام أصابه الجنون بسبب هذا
.سيعرض للقاضي في الأسبوع القادم
أنتِ لا تفوتّين شيئًا
كوبي قهوة، من فضلكِ
.تعالي معي
!لن يدّعوه يخرج أبدًا، حمدًا للرب
جلسة الإستماع مجرد تمثّيلية
،مثل إخباركِ لي بالقدوم معكِ
بينما تعلمين أنني .أفضل إقتّلاع عيناي على فعل هذا
إلى متى ستكونين بهذه الكراهية؟
،لن أرها مجددًا أبدًا في هذا العالم أو أي عالم آخر
على أية حال، لا يوجد عالمّ آخر - قهوتكِ -
لم يتبقى له الكثيرّ من الوقت - شكرًا -
هو مريض
.. أنظري
أنظري، للحظة فقط
تخَشين النظر إلى والدكِ؟
أبعديه الآن
أنتِ لستِ مثل الجمهورّ
الأشخاص الذين يعرّفون الوحش فيهِ فقط
.أنتِ تعرفين الرجل، هو مجردّ رجل
و الذي أصبح وحشًا
أترين تناقضًا في هذا؟
إشربي، إنتهيت هنا
كونِ حذرة، هلا فعلتِ؟
بعض الناس لن يرموا بعض الأشياء التافهة
.من سياراتِهم
!(مارتي)
أعطِني ذلك الطائر
!(مارتي)
،نحن لا نعالجّ الطيور البرية هل هو عصفور؟
أجل
لا أعرف كيفية تنبيب عصفوركِ حتى
.إن كان عصفورًا
شكرًا جزيلاً
.وداعًا
.على الرحب و السّعة، وداعًا
.. ضحايا من مختلف الأعمار
شهدت اليوم، هذا الشارع الهادئ "في ضواحي مدينة "نانت
الذي لا يحمل أي أثر للإعمال الوحشية التي حدثتّ هنا
منذ 39 عامًا
القليل من سكان اليوم
(عرّفوا إسم، (جورج ليبلانك
،أو إن كانوا يعرّفونه
إنه إسم ذو إرتباط بقصة رعب
و التي بالكاد يتذّكرونها
حكاية شعبية حضّرية من زمن آخر
،و مع هذا، في 1976
أعين فرنسا كانت موّجهة على هذا الشارع
حبسّت البلاد أنفاسها
في صدّمة
مرور الوقت خفف من الذعر
الناجم عن ذلك اليوم في شهر مايو
،لكن بالنسبة للبعض الذعر لن يتلاشى أبدًا
.و لا الأسئلة التي لم يتم الرد عليها
،)مالذي قاد (جورج ليبلانك
،متدين كاثوليكي
،زوج و أب مُحب
لإرتكاب عمل وحشّي لا معنى له؟
و أي دورّ لعب بالضبط من قبل إبنته، (ميشيل)؟
طفلة بعمر العاشرة في ذلك الحين
بعد سنواتٍ من المحاكمات ،و التقدّيرات النفسية
بعد أكثر من 30 سنة ،)من سجنِ (جورج ليبلانك
،قاضيًا عقوبة السجنِ المؤبد
،السؤال المتبقى
لا يزال مخيفًا كما كان دائمًا
.. أولاً و قبل كل شيء
لماذا؟
!قاتل
آمل أن ما رميتّيه قابل لإعادة التدوير
.إنه طائر ميت
!(ريتشارد)
بماذا كُنت تفكر؟
كُنت قلقًا عليكِ
!يا إلهي
لا تفرّك عيناك
قُلتِ أنه تم إغتصابكِ ،و لم تبلغّي عن هذا
.. من الواضح أنني سـ
!تبًا، لقد أذيتِني بشدّة
أنا آسفة
هل هذا يساعد؟ أتعلمين مالذي تقومين بهِ؟
.مدون على ملصق بخاخ الفلفل
ربما، سأصاب بالعمى
!بالطبع، لن تُصاب بالعمى
ها نحن ذا
كأس من النبيذ؟ - أجل، من فضلكِ -
لم أتعرّف على السيارة، لمن كانت؟
صديق
صديق فتاة؟
(إسمها (إيلين - (إيلين) -
،إستعرتُ سيارتها سيارتي في الورشة
.أحدهم صدّم المِصد
بالكاد كان مرئيًا
(هي صديقة، (ميشيل
لما أنا أبررّ هذا حتى؟
ليس عليك أن تبرر شيئًا
هل هي طالبة؟ - طالبة متخرجة -
.فاجأني
،هي ليست طالبة لدي ،)هي نظمتّ ندوة عن الكاتبة (سيمون دي بوفوار
.و دعتّني للنِقاش
.و قرأت كِتابك
لقد قرأته
،و أخبرتنّي كم أثر عليها عاطفيًا
،و أغرمتُ بها
.هذا كل شيء، يمكنكِ تصورّ بقية الأمر
.يمكنني التصورّ بشكل جيد، في الواقع
.غيرتُك جنونية
كلا، أنا قلقة فحسب
قلقة لأن هذا ما كنتُ أخشاه
الحمقاوات ذواتّ الصدور الكبيرة لم يشكلن مصدر قلق لي أبدًا
لكن إمرأة تقرأ .. كِتاب "الجنس الآخر" ستقوم بمضغِك
.و تبصّقك خارجًا
.الخطر الحقيقي (ميشيل)، هو أنتِ
هل كُنت تعلم بأمرها؟
أجل، قابلتها مرة
متى كان هذا؟
الأسبوع الماضٍ، جميعنا .تناولنا العشاء في منزل أبي
لما لم تذكرّ الأمر؟
.. لا أعلم
جوزي)، ضعي هذا جانبًا) .سأتولى أمره
متى؟
أيمكنك أن تُعيرني بعض التركيزّ هنا، من فضلك؟
ماذا؟
كيف تبدو (إيلين)؟
هي لطيّفة، معلمة يوغا يوغا ساخنة، أعتقد
حرك قدمك، هلا فعلت؟
أين؟
لماذا؟ - أخبرتَ (إيريك)، أنه يمكنه أخذها -
إيريك)؟ من هو (إيريك) هذا؟)
.مركز "ماريا" لليوغا
ألا يمكن لهذا أن ينتظر؟ - !حرك قدمك -
ما رأيك بأن تساعدنّي بتفريغ الحقائب؟
سأتي حالاً
سينتهي القتال بعد 10 عشر دقائق
و ثم تشاهدّ كرة القدم
جوزي)! إلى أين أنتِ ذاهبة؟)
فينسنت)، سأتصِل بك لاحقًا)
أجل، وداعًا
هل شاهدّتيه؟
هل تم إرساله للمكتب بأكمله؟
ألقي نظرة
هذا ليس أول شيء يرّسله لي
أول شيء يرسله لكِ من؟
الرجل الذي أعتدّى عليكِ؟
بالطبع
أتعتقدين أن هذا ممكن؟ المعتدي؟
أعني، يبدو أن البريد الإلكتروني أرسل من هنا
يبدو كذلك
إتصلي بالشرطة الآن
،الشرطة، لن أفعل هذا مجددًا البتة .إنه أمر لا نفع منه
هذا وضع مخَتلف، أنتِ الضحية
!لقد كُنت الضحية حينذاك
.. آسفة، أنا
لا أريد إشرّاك الشرطة بهذا
لن أترك هذا الأحمق يثيرّ من الوضع
،حاربت بقوة لأعيدّ بناء حياتي .. لذا الشرطة، الصحافيون
!هذا محال
فليساعدنا الرب
ثمة شخص مجنون بالخارج وراءكِ
شخص مجنون، يمكنني التعامل مع هذا .إنه إختصاصي
،عندما أخترقتّ خادماتنا في شهر يونيو
"شخص ما قطع قالب "الكثولو من حاسوبنا المركزي
،و صور مثل هذه بدأت تنتشرّ منذ ذلك الحين
.. معجبي السري
.بالتأكيد ذو ذكاء تكنولوجي هائل
موظف سابقّ ربما؟ - أجل -
سؤال آخير، أتعتقد أن هذه جمّيلة؟
،إنحنّوا إلى الأمام من أسفل ظهركم
مددوا عمودكم الفقري .على طول الأرضّية
نفس عميق
إدفعوا الأرضية بيدكم اليسّرى حتى تجلسوا مجددًا
شكرًا جزيلاً لكم
،أتمنى لكم يومًا طيبًا .عمل ممتاز
إيلين)؟)
أنا (ميشيل)، زوجة (ريتشارد) سابقًا
سررتُ بمعرفتكِ - مرحبًا -
أمل أن لا تُمانعي مداخّلتي
أردت الإعتذار لكِ وجهًا لوجه
على ماذا؟
نافذة سيارتكِ، أنا آسفة
من فضلك، إنه أمر بسّيط على أية حال، فسرّ لي (ريتشارد)، كل شيء
حقًا؟ ما كان تفسيره؟
أنه كان حادثًا
أجل، هذا صحيح، حادث
و فرّصة جيدة لمقابلتكِ
!أجل، هذا رائع
.. من الجميل مقابلتكِ آخيرًا
كُنت أفكر - لن يكون على (ريتشارد)، تقدّيمنا لبعض -
لقد تصادفنّا في حادث محرج
لما قد يكون محرجًا؟
.. حسنًا
.. بالطبع، أنتِ محقّة، إنه
.. أعتقد أنه بإمكاننا
.. أعني - لكنه وراءنا الآن -
!بالضبط
.يجدّر بنا الإجتَماع بوقت ما، جميعنا
أجل، أنا سأقيم حفلة على عيد الميلاد المجيد
يجب عليكِ أن تأتي
.فلتأتي
.إن توجبّ علي هذا
،سأعلمّ (ريتشارد)، بالتفاصيل .علي الذهاب
سررتُ بمعرفتكِ
.أجل، أنا أيضًا
وداعًا - وداعًا -
مرحبًا؟
بورت رويال"، الآن؟"
حقًا؟
،هي كانت تفقد دماءً .قاموا بفحص بالموجات الفوق الصوتية
.. لديها - إنقطاع بالمشيمة -
،قالوا أن كل شيء بخير لكنهم يعَجلون من الولادة
.هذا (عمر)، صديق لي
مرحبًا - !أبي -
ما الأخبار؟ - لا شيء بعد -
مرحبًا - مرحبًا -
أنا هنا معكِ
أنا خائفة - سيسيرّ الأمر على ما يرام -
!هذا مؤلم
سأذهب لإحضار قهوة
خُذي أنفاسًا عميقة
!تبًا، هذا مؤلم
إذًا فجأة ستقيمّين حفلة على عيد الميلاد المجيد؟
ظننتُ أنها ستكون فكرة جيدة لنتعرف على بعضنا البعض
هي لطيّفة، بالمناسبة
فخ آخر مِن فخاخكِ؟
لدي أمور أفضل للقيام بها .عن إعداد مؤامرة شيطانية لعشاء العيد
أهناك أي شيء لا تأكله؟ أي حساسية؟
.قِطتي يتساقط وبرها بشكل جنونّي
لم أحدّث ضجة حيال رفيقكِ .عازف الكمان
!ذلك كان مختلفًا
لقد كان متزوجًا مع 3 أطفال لقد كان بعيدًا عن الشبهات
أما هي شابة، و عازبة و في العمر الأمثل للولادة
لقد كسرّت كل القواعد
،أولاً سمعتُ أننا توصلنا إلى إتفاق .. إنه ليس خطأي إذ
إنه خطأك، كان يفترض بنا أن نكون مرتبطين للآن
إنه خطأك - أنتِ هجرتني -
أنت ضرّبتني
إن كان ثمة شيء وحيدّ .نادم عليه في حياتي، فهو هذا
!إنتهى كل شيء
إنتهى؟ - أجل -
.سنحتاج فحصًا للحمض النووي
هل سيحضرّونه؟ - حالاً -
سأكون أم جيدة له
!أيتها السخيفة! ستكونين أم رائعة
أيفترض بنا الخروج؟
كلا
لا بأس
ثمة الكثير من الأشخاص هنا
!مرحبًا
!من هو الأب الفخور
!معجزّة صغيرة! أليس وسيمًا
!أنظر لهذا
هنا أنجبتُ إبني
.في وحدة الأمومة هذه
هذا غريب
ليس تمامًا، الأمر الرائع هو أن
.. (صديقتي (آنا
رأيتيها بالأعلى، قابلتَيها - أجل -
أنجبت هنا بالليلة نفسها
هنا تقابلنا
،طفلها وُلد ميتًا .طلبت إرضاع طفلي
!يا إلهي
قُلت لها، لا بأس
،منذ ذلك الحين أصبحت أتساءل كثيرًا
لقد كانوا دائمًا قرّيبين جدًا
آنا)، و إبني)
أتساءل إن لم يكن ثّمة نوع من
الختم على الطفل، مثل البط
.. في حالتي، أعتقد العكس
.. تعلمين - المعذرة، هم ينادونني -
،)أحيانًا أنظرّ إلى (فينسنت
الأخرق الكبير و الذي لا يميزّه أي شيء
،الذي خرج من بطني
و علي أن أعتَرف أنني عندما .أنظر إليه لا أعرّفه
(مساء الخير، (ميشيل - (مساء الخير، (ريبيكا -
باتريك)، سيدّخل معكِ إلى البيت) ثمة جوال في الأرجاء
حقًا؟ - باتريك)، تشاجرّ معه) -
جوال؟ - أجل -
سيرسلون 3 سيارات وراءه
أتشاجرّت معه؟
وجدّته منحنيًا عند الشجيرات
يراقب منزلكِ
عندما إقتربت منه، رحل
أرأيت وجهه؟
كلا، هو كان يرتدّي قناع مثل أقنعة التزلج
مثل مطارد في برنامج تلفزيوني
.هو رحل
بات)، أدخل معها)
كلا، لا تزّعج نفسك
إفعل هذا على أية حال - حسنًا، سأعودّ حالاً -
هذا ليس ضروريًا حقًا، بصراحة
.لدي بخاخ فلفل في المنزل
سرتنّي معرفة هذا
مفتاح الضوء على يسّارك هناك
يبدو أن كل شيء على ما يرام
شكرًا، على أية حال أقدرّ لك هذا
.لا مشكلة، لم أفعل الكثّير
،قاربتُ على القبض عليه
لكنه رحل بسرعة
في الثانوية، ركضتُ 1000 متر في دقيقتين و 42 ثانية
.ربما سرعتّه أوضحت كم هو كان خائف منك
.شكرًا لكِ على إنقاذ غروري
.على الرحب و السعة
.. حسنًا
.إن رأيتِ أو سمعتِ أي شيء، نادِني فحسب
حسنًا
أصبحتُ جدة
تهانينا - شكرًا لك -
الرب وحده يعلم لما قُلت هذا
(صباح الخير، (ميشيل
راقتَ لي سترتُك
هل تذّهب إلى التزلج؟
بالطبع
.سأخذكِ معي بأي وقت
كيفن)؟)
أنت تُطلق النار، صحيح؟
أعني، إطلاق نار حقيقي
هذا صحيح، أنا أفعل
أتمتلك مسدسات؟
إثنان
أيمكنك تعليمي؟
يمكنني أن أريك، بالطبع
،في الحياة الواقعية هذا يفي بالغرض لقتله
،في الحياة الواقعية سيركض أسرع
صحيح
جربي مسدس عيار 44 الآن
كيفن)، أنا أيضًا أردتُ الحديث معك)
لأنني أود تكليفك بمهمة غير رسمية
في لعبة "بلاك أوبس"؟
أريد أن أعلمَ من الذي صنّع تلك الرسوم المتحركة
تعلم من أقصد؟
إخترق الحواسيب المركزية للمكتب بالكامل
جميع الرجال، على الأقل
أود أن أساعد، لكن هذه تُعد مخالفة جسيمة
أنا أعرض عليك 10,000 نقدًا
.بينك و بيني، سِرُنا
،عندما تتجسّسين على الناس .يمكنك أن تظهريّ بعض الأمور الغريبة
.أعلم هذا، لن أحكم عليهم
أين مكان هذه؟
.ضعها هناك
.لقد حليت تلك، جربها
هذه؟ - الموجودّة على اليمين، سأحل التالية -
(مرحبًا (ريبيكا - (مرحبًا (ميشيل -
!جميل
مساء الخير - مساء الخير -
،ميلاد المسيح مناسبة خاصة بالنسبة إلي .أينما بدأ الأمر بأكمله
صحيح جدًا
،أعلم أنه من الوقحِّ دعوتكم باللحظة الآخيرة
لكنني أقيم لقاء بمناسّبة عيد .الميلاد المجيد بالغد
باتريك)، هل سمعتّ هذا؟)
أجل
بكل سرور
أجل، بكل سرور، بالطبع
.. حسنًا إذًا
أراكم بالغد
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
.شكرًا لكِ
من الناحية النظرّية، يمكننا أن نضع عود أسنان
بداخل واحدة منهن (من أجل حبيبة (ريتشارد
أو نسممها فحسب
لقد صنّفتني بأنني أغار مِنها، رأيت هذا بها
.مستَهلكة بالغيرة
هي من خريجات الدراسات التقليدية، أيضًا؟
(جوزي) - (روبيرت) -
!عيد ميلاد مجيد
حسنًا، أبي؟ - رائع -
مرحبًا، يا فتى
!يا إلهي، رائحته نتنة، خُذه
كيف حالك؟
!تحاول طرشنا جميعًا بأغانيك السيئة إحذر
!مرحبًا
!عيد ميلاد مجيد
إن حدث و أصبحتُ مثلها، أقتليني
!مساء الخير
!مساء الخير - !مساء الخير -
.. نعتذّر عن تأخرنا، كُنت أبحث عن رائع
المعذرة
.من النبيذ الأحمر
!مساء الخير - !مساء الخير -
!"حفلة بلعبة "سكرابل
شكرًا لكِ
!مساء الخير - !مساء الخير -
أية إنذّارات آخرى؟
كلا، الوحش قد هجرّنا
على أية حال، نحن بأمان الليلة
حظيتُ بالحزام الأحمر في شهر مارس
تدربتُ على التايكواندو لسنين قبل أن أحول إلى الشوتوكان
أنا لم يسّبق لي التدرب على الكاراتيه أبدًا
.كانت تسخّر مني
حسنًا
لا يمكنكِ تجنّبي طوال الليلة
أتريد المرّاهنة على هذا؟
مسرورة بمجيئكم
نحن لا نخَرج كثيرًا
مع الأسف (ريبيكا)، إنسانة إجتماعية للغاية
على خِلافي
أنا سعيدّة لأنها سحبتك معها إلى هنا الليلة
.لم يكُن الأمر بالمشّقة الكبيرة
!مساء الخير
آسفة على تأخري
لم أستطع ترّك العمل
(جلسنا للتو، مرحبًا (إيلين
!مساء الخير - !مساء الخير -
مساء الخير على الجميع
(إيرين)، هذه (إيلين)
!مساء الخير - !مساء الخير -
(مساء الخير، أنا (رالف - مساء الخير -
!حسنًا، إستمتَعوا بوجبتكم
شكرًا
.. أعذروني
.أودّ قراءة صلاة المائدة، إن لم يعترض أحد
.بالطبع كلا، تفضلي رجاءً
شكرًا لكِ
باركنا يا إلهي، و بارك هذه الوجبة
و وفر الخبز للمحتّاجين
.آمين
آمين - آمين -
نبيذ، (ميشيل)؟
بكل سرور
إذًا (باتريك)، بماذا تعمل؟
أعمل في القطاع المصرفي
.أنا وسيط مصرفي، و أعترف بذنبي
كيف هذا؟
أمزح فحسب، إنها ليست بالمهنة المعروفة حاليًا
.و لم تكن كذلك قط
لا أعتقد هذا - حسنًا -
!نخب عيد الميلاد المجيد
!و نخبنا
.. خصوصًا الوافدّون الجدد لطاولتنا
،)إيلين)
،)باتريك)
(ريبيكا)
.(رالف)
!عيد ميلاد مجيد
ميشيل)، عملت كالجندي)
بالتأكيد
أحب الطبخ
متى ستذهب؟
.. سأحاول حجز الـ
لكن بهذه الفترة .نريد أن نحجزّ بسرعة
الناس لا يدّركون أن العضلة الفنية بحاجة للتدريب
و إلا ستنّهار الثقافة، و تضعُف
هذا ما نملكه الآن، ثقافة ضعيفة
هل هذا موجه إلي؟
الأصالة و التفردية
كانت موضع تقدير و شيء مطلوب
،أو حتى هدفًا بحد ذاتِها .و الآن أصبحت مسؤولية
ريتشارد)، مهتَم بالجوانب النظرية)
أنا لا أتكلم عن الحداثة
!التي تنبعُ منا، الحداثة
صورة مبّهجة على العشاء
على أية حال، ما هو الإلهام؟ نسبة 80% منه يشكَله العمل بإجتهادّ
بعض الأشخاص لا يعلمون شيئًا عن العمل بإجتهاد
هذا ليس أمر موجودًا في ثقافتّهم
نعلم من تعنّي
لم أقل و لا كلمة
الجميع مخَتلفون، أنا أحب الجميع
!جميعنا أبناء الرب
أجل، الأفريقيين يتناولون أحشاء الماعز .هم مخَتلفون عنا
.بالضبط
ذهبتُ برحلة لأدغال كينيا، كان الأمر رائعًا
.حسنًا، ها أنت ذا
أعتقد أن الآن هو الوقت المناسِب
لدي خبر لإعلانِه
رالف) و أنا مخطوبّان لنتزوج)
آسفة
كيف يمكنكِ أن تكوني فظيعة جدًا؟
ألا تدركين هذا؟
آمل أن الجميع يحبونّ التوت
.أضافت (جوزي)، طنًا منه للوصفة الرئيسية
،كُنت أشعر بروح الإبداع .لذا قمت بإضافة التوت
.تبدوّ جيدة بالنسبة إلي
،إنه منتصف الليل تقريبًا أتمانعين إن شاهدتُ القداس؟
.بالعكس
هل ستغادرّان؟
كانت ليلة جميلة، حقًا
المرة القادمة، دورنا أنتِ ستأتين إلينا
دعنا لا نعجل الأمور
أترك الأمر لنا
سنتناول الغداء نحن أولاً (أنا و (ميشيل
نحن الإثنان فقط
.دعنا لا نعجل من الأمور
أتفق معكِ، فكرة ممتازة
مساء الخير
رائع
!إلى اللقاء - !إلى اللقاء -
إلى اللقاء، عمتم مساءً
تغازلين مصرفي، هل كان هذا إختبارًا؟
أنت تُثير قلقًا في منزلي؟ هل وصلت الأمور لهذا الحد؟
سنتحدثُ لاحقًا - كُن مفيدًا -
!كارثة
تلك كلمتان مضاعفتان - كلمة مضاعفة واحدة -
.لا يمكنني التفوق على هذا
!رحلة
64 - إنتظريّ، سأتولى هذا -
كلا، هذه 70
70, أترى
خطأي
.. يا سيدات - كلا، شكرًا -
متأكدة؟ - أجل -
!إلعنه
أغّلق الكِتاب، إقرع الجرس !أطفئ الشموع
ما هذا؟
أتسمي نفسك كاثوليكيًا؟
ألا تعرف طقوس الحرمان الكنسي؟
و أنتِ تعرفين؟
سمعت عنه
،والدي وضّع علامة الصليب علي
قبل أن أغادر للمدرسة
هو فعل هذا لكل الأطفال في منطقتنا
.حتى طلبّ منه بعض الأباء التوقف
.يبدو هذا معقولاً
من الواضح، أن والدي كان مستاءً
تلك الليلة، قام بجولاتهِ
،طرق على كل باب
دخل إلى كل منزل في الشارع
مع بندقية، مطرقة جزار
.و سكيني مطبخ
أجل، سمعتُ عن هذا
،أنت سمعت عن الـ27 ضحية بشرية لكن لم تسمع عن الحيوانات
لم يتم ذّكرهن أبدًا
،ستة كلاب
قطتان، أيضًا
و لسبب معين، إجتنّب قتل هامستر
.لا يمكن التّعويض عن هذا
كُنت أحل واجباتي عندما وصل إلى المنزل
مغطى بالدماء
أمي كانت بالعمل
كانت تعمل ممرضة حينها
.. أيمكنك تصورّ والدتي ممرضة؟
هذا مضحكَ، صحيح؟
.ليس علينا الحديثُ عن هذا
،لا أمانع هذا الحديث عن هذا يمنّحني شعورًا جيدًا
هو قرر حرق كل شيء في المنزل
ساعدّته بإضرام النار
.. أحرقنا المكان، الستائر، السجاد
.. الطاولات، الكراسي
جميعها أحرّقتها النار
،كان الأمر مثيرًا يمكن للنيران أن تُحاصرك
كُنا على وشك إحرّاق ملابسنا عندما وصلت الشرطة
أحدهم إلتقط صورة
و بشكل غريب، أصبحت الصورة العالقة بأذهان الناس
أنا، نصف عارية ملوثّة بالرماد
،صورة الفتاة الصغيرة المضطربة عقليًا
،إلى جانب والدها
.المضطرب عقليًا
نظرتي المتّجوعة في الصورة مرعبة
ليست بقصة سيئة، صحيح؟
أتريد شراب "كونياك"؟
أود هذا - الكأس نفسه حسنًا؟ -
أيريد أحدكم شراب "كونياك"؟
أنا، من فضلك - ويسكي -
شامبانيا، من فضلك - لقذ نفذّت من عندي -
"إذًا، كأس ويسكي و كأس "كونياك
هل أنتِ مدركّة
كم كُنتِ شريرة معي عند العشاء؟
أجل، أدرك
أنتِ قاسية
عندما تجدّين أي شيء أو أي شخص غير مسرور
من الواضح، أنني على القائمة
لا أحد من كلانا ثمل كفاية للخوض بهذه المحادثة
حسنًا؟
!(إيرين) - !(إيرين) -
مالذي حدث؟
أيمكنكِ سماعي؟
!لا أصدّق هذا
!يفضل بكِ أن تصدّقي
ماذا؟
.. إذهبي لرؤيةِ
.والدكِ
أصيبت بجلطة دماغية
خففنا الضغط على دماغها لكنها لا تزال غير مستّجيبة
غير مستجيبة، تعنين؟
.هي فاقدّة للوعي
لكم من الوقت؟
آسفة، لا يمكننا معرّفة هذا
أعني، حالتها مستقَرة - هل هذا حقيقي؟ -
المعذرة؟
.. كلا، أعني
مستحيل أنها تزّيف الموضوع أو تختلقُ الأمر؟
هل متأكدة طبيًا من أن هذا حقيقي؟
أنا آسفة، لكن أجل هذا حقيقي
في الواقع، ثمة إحتَمالية كبيرة بأن والدتكِ لن تستيقظ أبدًا
لكن كما أقول، حالتُها مستقرّة الآن
أقترح أن تحصلي على قِسطًا من الراحة
لا يوجد ما يمكنكِ فعله هنا الآن
سنتصل بكِ إن كان ثمة أي أخبار
.وداعًا و شكرًا لكِ
.كونِ قوية
حسنًا؟
هي ليست بخير
أتمانع النوم في غرفة الضيوف؟
كلا
.ستنامين معي
هل رأيتِ (ريتشارد) مع (إيلين)؟
أجل
يرويّ القصص القديمة نفسها
و هي بدّت مستمتعة بجميعهن
سينتهي بكم الحال .لتصبّحوا أصدقاء أعزاء
بلا شك
،سأذهب لتناول العشاء معهم معهم ثلاثتنا فقط
أتصورّ نفسي عند بابهم "حاملة علبة من حلوى "الماكرون
!تصَور هذا يجعلني أود التقيأ
أتتذكرين في مدينة "كاسيس"؟
.حاولنا فعل هذا
،كان الأمر ميؤسًا منه .لم نستطع التوقف عن الضحِك
ماذا تفعل؟
آنا)، ذهبتّ إلى المكتب) كُنت أحاول إبهاجكِ
بشكل غريب، غبائك هو أول ما جذّبني إليك
.آسف إن أخطأتَ الحُكم عليكِ
،لا يمكنني فعل هذا بعد الآن علينا أن نتّوقف
.. أنت كُنت رائعًا و مثاليًا
.. سنبقى أصدقاء لكن
أتمازحينني؟
،هذا الوضّع السخَيف بأكمله لا يطاق، صحيح؟
ألا تعتقد هذا؟
كلا
.ثدييك أصبحا أكبر حجمًا
هذا لستُ ما أخشاه
أنا أخبركِ فحسب
تقولين أنكِ لا تريدينني .بعد الآن و أننا إنتّهينا
الأمر ليس بهذه البساطة
.. لكن إن أردّت
،لا أريد هذا بعد الآن .هذا الوضع، الأكاذّيب
.لقد تفاديتِ سؤالي
المعذرة
لا أريد مضاجعتك بعد الآن
هل كان هذا سؤالك؟
أنا لن أذهب لرؤيتهِ
لستُ من المؤمنّين بالخرافات
لا أستطيع الإهتمام بشكل أقل حيال طلباتكِ و أنت على فراش الموت
إن كُنتِ تأملين التلاعب بي .. بهذه الحيلة البائسة
منذ تخَليكِ عن المبادئ ،الأخلاقية الأساسية
،تتصرفين كمرّاهقة فاسدّة
لم تهتمي أبدًا بما ظننته
و كم ألمني هذا
تمدد الأوعية الذي حدث لكِ بسبب خيانتكِ له فحسب
مقرف
،مثل هذه السلطة .مع زيتونها السيء
لا يمكنكِ أن تبقي غاضبة مني حتى النهاية
.بالطبع، قناة الأخبار تعمل بشكل جيد
لديها إضطراب بنظم دقات القلب البطيني
مالذي يجرّي؟
ما هذا الصوت؟
سيدتي، من فضلك
!سكتة قلبية
عشرون مليغرام من النيتروجلسرين
!لا تغيير، إرفعيها لـ40
ما يزال دون تغيرّ
.نحن نخسرها
مالذي تفعله؟
المعذرة .. لم أستطع مساعدة نفسي
أبحث عن موقع ذو أهمية
،لن توجدّ لافتة تقول
"تخلص من والدتك هنا"
.مصاصتهُ
،ذهبنا في نزهة ذات مرة هناك .في ذلك التجويف
أتذكرّ هذا بشكل جيد
سلطة دجاجها أصابتني بـ غازات مرّيعة
أنسيتَها؟
كيف يمكن لك أن تكون بهذا الغباء؟
ثلاثة مرات قُمت بتذكيرك
في البيت و بالسيارة، أتستمتع بهذا؟
أترى كيف تتحدّث معه؟
!تخلى عن جهاز "الأكس بوكس"، يا أحمق
توقفِ
أتوقف؟ أتوقف عن ماذا؟
هل أنا أحرجك؟
!هذا كل ما تستحقه، أحمق
إكتئاب ما بعد الولادة
.آمل أن إبني لن يرّث مزاجها الحاد
،)فينسنت)
هو لطيّف لكنه ليس إبنك تعلم هذا، صحيح؟
وجدتُها
!(جوزي)
هل أنت تصغّي إلي؟
ما الأمر؟
هو ليس إبنك
أنظر لبشرتهِ
إنها أدكن مِن بشرتك أو بشرة (جوزي)، بدرجتين
ألا ترى هذا؟
لمن هو، إن لم يكُن إبني؟ - هو أيًا يكُن من والده -
أنت لست والده
آسفة، لكن تتِم السخرية منك
!لا ترفع أصبّعك علي
!ساقِطة
.ماذا؟ قُل هذا مجددًا
!ساقِطة
ماذا؟ - !ساقِطة -
(فينسنت)
توقف
أعلم لما أنت غاضّب
.أتركينّي و شأني
إذًا ماذا الآن؟
حسنًا، هذا كل ما علي فعله
.الرياح ترتَفع
،آسف على إزعاجكِ رأيتُ أن مصاريعكِ مفتوحة
أدخل
.. آسف إذ كُنت أزعجكِ
أنت لا تزعجنّي
،إن كانت مصاريع نوافذكِ مفتوحة و العاصفة تهب
.نوافذكِ ستتكسر
هذا سيكون توقيتًا سيئًا
يمكن للرياح إحداث ضررّ بالغ
أعلم
أنت لم تكن بهذا الحي ."في 1999، الفترة التي تدّعى "نهاية العالم
أعتقد هذا، أتريدين مساعدة؟
ربما، أجل .شكرًا
،لم يسبق لي عدّهن لكن بالتأكيد ثمة
.ما يقارب الـ20 نافذة بهذا البيت
.إنها رياح غربية، لذا فلنبدأ من هناك
في المطبخ
هل تشعرّين بالبرد؟
قليلاً
أننتقل للنافذة التالية ربما؟
حسنًا
لم أكن أتوقع مجيء أي أحد
"تبدو كالطائرة الحربية "جرومان وايلدكات
لا أعلم
أود أن أقوم بترميمّ واحدة منهن
."و أحلق بها إلى "نيويورك
هل أنتّ طيار؟
كلا
.يجب على المرء أن يكون لديه حُلم
فلنبدأ بتللك
.آسف
.مشهد الإستدعاء يجب أن يصِلني لاحقًا
.. كلا، هذا - كرت)، ليس لدينا وقت للجدال) -
،)اللاعب يقابل (كيرا
في شخصيتها اللطيفة كمعلمة مدرسة
.قبل إنبّعاثها من الظلام
!و إلا لن يكون ثمة لحظة إنتصاب - صحيح -
(ميشيل) - نعم؟ -
أمتفرغة لدقيقة؟
.أجل
وجدتُ شيئًا على خادم (كرت)، الخاص
"يبدو أنه مهتم بـ"السحق
ماذا تعني بـ"السحق"؟
ما يبدو مثل، السحق
.إستمتعي
.هذا غريب، لكنه بالكاد دليل قاطع
.لا أعتقد هذا
.أحسنت عملاً، إستمر على هذا المنوال
فتاة الرماد
قذّرة بشكل لذيذ
.قذّرة بشكل لذيذ
أنتِ هنا؟
هل أنتِ غاضّبة؟
.غالبًا أشعر بالفضّول
.أعتقد أنه علي تفسير هذا
.أجل
لم أكن أريد إظهار هذا لأي شخص
فيليبي كوان)، سحبّه من حاسوبي)
.و أرسله للجميع
لكن أنت من صممته؟
.أجل
لماذا؟
أولاً، كما هي فكرة اللعبة
مبنية على أساس صور .. من جرائم حقيقية
.ثم أصبح الوضع غريبًا
لم يكن أحد ليرى الصور
.. (إن لم يفعل ذلك الأحمق (كوان
.إن كُنت مطرودًا، فهو أيضًا يسّتحق هذا
أخرج قضيبك
المعذرة؟
أرني قضيبك و ربما لن أطردك
.إنه جميل
."مانون"
تبدو مختونًا
هل سأحصل على العشرة آلاف؟
هذا مرفوض
.و إمسح كل هذا
!رائع
!أخرج
!أخرج من هنا
!أخرج
،موّجة من الحماس في إسبانيا
البابا (فرانسيس)، سينضّم للحُجاج السائرين بأقدام حافية
"على الطريق إلى "سانتياغو دي كومبوستيلا
،في فرنسا
جورج ليبلانك)، يبقى في السجن) و هو أمر غير مفاجئ
القاتل المتسلسل فشل
في آخر طلباته لإطلاق السراح المشروط
جورج ليبلانك)، البالغ من العمر 76)
يجب عليه أن ينتظر 10 سنين آخرى ليقدم طلب بإطلاق السراح مجددًا
.. محاموه أعلنوا أنه
!تبًا لك، تبًا لك
أنا (ميشيل ليبلانك)، إتصلت بالأمس
صحيح
.إنتظري هناك حتى يأتي أحدهم لأخذكِ
.شكرًا لك
آنسة (ليبلانك)؟
أنا مساعد آمر السجن - مرحبًا -
أتريدين قهوة أو ما شابه؟ - كلا، شكرًا -
أيمكنني الحديث في مكتبي .. إن لم تمانّعي؟ من هذا الإتجاه
أنا هنا لأبصق على وجه أبي
لا يمكنني أن أضمّن لك .أن هذا مجرد تعبير مزّاجي
.يمتلكُ الناس كل الأنواع من الأسباب
آتيت لأنني أعطيتُ الوغد الكثير من القوة علي
حياتي بأكملها، أهرب منه أخاف منه
!يا لها من حياة ضائعة
.. (آنسة (ليبلانك
،والدكِ قد توفى
قبل فترة قصيرّة ،من الساعة الثامنة صباحًا
.وجدّناه متوفيًا في زنزانتهِ
كيف؟
،سيكون هناك تحقيق بخصوص هذا
لكن من الواضح أنه قام .بشنقٍ نفسه بـ ملاية
متى حدّث هذا؟
نحن نعلم فقط أن فترة وفاته من المؤكد كانت ما بين 7 و 8 صباحًا
بأي وقت تم إعلام أبي أنني قادّمة اليوم؟
.قبل فترة وجيزة من السابعة مساءً
،والدتُكِ طلبت حرقه
مع مدفن لرماده بقرب رمادها
،لن يكون رمادها موجودًا .حتى إن كانت لوحة دفنها إلى جانبه
كانت لدي لائحة من الأمور لأقولها له
،تسع نِقاط تعادّلها تسع رصاصات
.قتلتُك بمجيئي إلى هنا
مرحبًا؟
إيميلي فونتاين)، صحفية) "في صحيفة "لا باريسيان
كُنت أتساءل إن كُنتِ تريدين .التعليق على وفاة والدكِ
كيف حصلتِ على الرقم؟
أدرك أن وقتُ صعب عليكِ
.. إنها فرصة لكِ
مرحبًا؟
آنسة (ليبلانك)؟
هل تشعرّين بالغضب؟
الحزن؟
تريدين الإرتياح ربما؟
،بريد (آنا) الصوتي .. لا يمكنني الرد على
.هذا (ريتشارد)، أترك رسالة
كيف تشعرين؟
كيف أشعر؟
أتشعرين بالدوار؟ دوران برأسكِ؟
كلا، أنا بخير أعتقد - حسنًا -
عدا ساقي
.لا تُتعب نفسك، إنه موصد
فكِ حزام الأمان .و سأساعدكِ بالخروج
يفترض بكِ تركي ألقي نظرة عليها
.سابقًا كُنت ألعب كرة القدم
رائع، و إن يكن؟
أعني، أعلم القليل عن إصابات الساق
عندما كُنت مراهقًا، مزقتُ رباطي الصليبي الأمامي
حسنًا؟
سنة من إعادة التأهيل
.حسنًا، يستحسن بي تطهيرها الآن
إلتواء شديد
.يحتاج إلى معالجة
إذًا، كيف كان الأمر؟
هل كان جيدًا؟ كيف كان؟
أجبني، هل إستمتعت؟
لما فعلت ذلك؟
.كان ذلك ضروريًا
إستمتعي بيومك، سيدتي - شكرًا، وداعًا -
توقفِ (ميشيل)، لا يمكنكِ فعل هذا
مالذي لا يمكنني فعله؟
الدخول بدون رن الجرس؟
،)أمتلكُ مفتاحًا (رالف لما علي الرنّ على الجرس؟
تجاهلني، لن أستغرق وقتًا طويلاً
.الأمر لا يتعلق بطول الوقت
لا تكُن مزعجًا - عليكِ الرحيل فورًا -
!أنا أمتلك هذه الشقة
.. أجل، حسنًا سأذهب أنا
.هذا ليس بالوقت المناسب
على أية حال، سأعرضها للبيع .هذا سبب وجودّي هنا
رأيت أن والدكِ قد توفى
.تخلص العالم من وغد آخر
.يجب عليك البدء بحزم أمتِعتك
رأيتُ كل البرامج على التلفاز عنكِ و عن والدك
عندما قتلتُم جميع أولاءك الناس
،رأيتُ كل الجثث كل الأطفال الموتى
،الوغد ميتُ الآن .و على الأقل ضاجعتُ زوجته
مرحبًا؟
(معكِ (روبرت
"آنا)، ذهبت إلى إجتماعها في "لندن) أنا متفرغ في فترة ما بعد الظهيرة
(روبرت)
كُنت سأتصِل بك
لقد إلتوت ركبتي، أرتدي دعامة لها
.بالكاد يمكنني السير
.و إن يكُن؟ نحن لسنا ذاهبين للتزلج
.لقد كنتِ رائعة
من أين آتتكِ فكرة لعب دور الميتة؟
على أية حال، لقد حصلت على ما تريد
.أترى، أنا وفية لوعودّي
.. الآن ذلك
.لقد كان إحساسًا مميزًا
إذًا لا يزال بإمكاننا أن نكون أصدقاء؟
تعلم ما أعنَيه بـ"أصدقاء"؟
.لا مزيدّ من ممارسة الجنس
(فينسنت)
مالذي تفعله هنا؟
.جوزي)، طردّتني)
مالذي حصل؟
لا أعلم
.إذًا فكر بالأمر
.بالتأكيد ثمة سبب، مهما كانت مجنّونة
ثمة سبب
.خسرّت وظيفتي
خسرتها؟
.قدمت إستقالتي
إستقلت - كان علي هذا -
.سيارتي تعطلتَ
إستقلت لأن سيارتك تعطلت؟
الذهاب للعمل يستغرق ساعة ذهابًا و ساعة للعودة، من المنزل
هذا ليس صحيًا
شاهدتُ تقريرًا على التلفاز .حول جودّة الهواء في قطار الأنفاق
جلبتهُ إلى هنا؟
لم يكن لدي خيار - لا خيار؟ -
جوزي)، هددتنّي بالسفر لأميركا)
.و أخذ (لوسيان)، معها
لا أصدق أنني أدافع عنها
لكن لديها الحقّ لتغضب منك
لديك مسؤوليات، و شقة و ثم تستقيل من وظيفتك؟
أنتِ تتحدّثين مثلها تمامًا
!سيارتي تعطلت، هذا ليس خطأي
عليك أن تعيدّ هذا الطفل حالاً
أنت لست متزوجًا، يمكن النظر للأمر كإختطاف
!إختطاف؟ إنه إبني
!إبني
حسنًا، هو إبنك
.كلا، ليس حسنًا
من يمكن أن يكون هذا؟
أين هو؟
من؟ - !طفلي -
أين هو؟ - بالطابق العلويّ -
طفلي! مالذي فعلته به؟
مالذي فعلته به؟
!لن أؤمنّ عليك حتى مع هامستر
!أتركني! أتركني
أتركها
!أتركني، اللعنة
!أتركها
!(فينسنت)
ماذا؟
إنه طفلي، أفهِمت؟
!طفلي
كان الأمر دائمًا متعلقًا بالطفل بالنسبة لك
.لقد إرتبطت بها من أجله
يمكنني أن أصبح أبًا صالحًا
.أعلم هذا
هذه؟
بالطبع، لكن الغير مملحة
(مرحبًا (فينسنت
بخير؟ - و أنت؟ -
"إشتري "بون في "هي مصنّوعة في "فلورانج
(مساء الخير، (ميشيل
كيف حال ركبتكِ؟
و أنت؟ يدك؟
باتريك)، قال أن رقائق بطاطا) بون في" الغير مملحة"
."مصنّوعة في "فلورانج
ريبيكا)، في رحلة) و تركت أطنانًا من اللازانيا
لن أكون قادرًا على إنهاءها لوحدي
.إشتريتُ هذه لأتناولها معها
.يبدو هذا جيدًا بالنسبة لي
.أجل، بالطبع
كلا، شكرًا
إلى أين ذهبت (ريبيكا)، هي و والداها؟
"ذهبا لرؤية البابا في "سانتياغو دي كومبوستيلا
يسيرون على أقدامهم إلى النهاية
رأيتُ أنه سيجري القُداس في الكاتدرائية
.البابا
يصّعب علي تخَيل الرجل حافي القدمين
،من الغريب التفكير بأنه شخص حقيقي .ذو قدمين حقيقيتين
.برفق، عزيزي
.لقد نام
أعينه أكبر من بطنه
شكرًا لك
.الأرضية دافئة
.إنه خشب مغلي، ركبته بنفسي
.يبدو كعمل شاق
أجل
يعمل بإحتراق اللهب المعكوس
إحتراق اللهب المعكوس؟
يبدو أنك إختلقت الأمر - كلا -
أنا لا أختلق أي شيء
.إنه موجود في القبو
.يمكنني تصورّ هذا
أتريدين رؤيته؟
.حسنًا
ها نحن ذا
الضوضاء بأكملها مكتومة بواسطة الباب
فينسنت)، بالطابق العلويّ) - أجل، هو كذلك -
.إفعلها
لا تسّير الأمور هكذا
ليس بالنسبة لي
.يجب أن يكون الأمر كما من قبل
.هيا بنا
.شكرًا لك على العشاء
.بأي وقت
،)كرت)
.أحسنّت
آنا)، لدي فكرة)
حفلة إطلاق اللعبة
.يمكننا أن نطلب من (فينسنت)، ترتيبها
.فكرة جيدة
أعلم أنني كُنت معارضّة .. لإدخال (فينسنت) بالعمل لكن
مالخطب؟
روبرت)، يضاجع أحداهن)
هل أنتِ متأكدة؟
لقد تعرفتُ على عِطر
غسول الجسم الغبي الذين يستخَدمنه في الفنادق
يحاولن أن يكونن راقيّات
.لا نملك هذا الغسول في البيت
هل هذا هو دليلكِ الوحيد؟
لقد إشتممت رائحة ملابسه الداخلية
إنتظرت اليوم بكامله حتى ينزع سرواله الداخلي
عندما فعل آخيرًا، قفزتُ عليه و إشتممتُه
.شعرتُ بالخجل للغاية
الخجل ليس بإحساس قوي كفاية لإيقافنا من القيام بأي شيء
.صدقيني
أنت تُصبح إجتماعيًا
يبدو الأمر كذلك
زوجتك؟ - لم تستطِع المجيء -
ماذا تعني بـ"آها"؟
،كان يجدر بنا المجيء سويًا .المرافقة بالسيارة شيء جميل
كيف حالك؟
فوشون)، صنعها لنا) .تذّوقها، إنها رائعة
مرحبًا - مرحبًا -
من هذا الإتجاه
أنت سيد هذه الليلة؟
.أمي وضعتني المسؤول عن الحفلة
مساء الخير
كيف حالك؟ - بخير -
مساء الخير - مساء الخير -
كيف حالك؟ - بخير -
.آسفة، ثمة أحمر شفاه على خدِك
.مرحبًا بك إلى دياري
أتود تجربة اللعبة؟
كلا، شكرًا لستُ من هواة الألعاب
حقًا؟
أنا أود تجربتها، أرِني - حسنًا -
مساء الخير - مساء الخير -
أيمكنني إحضار شرابًا لك؟
شامبانيا؟ - نبيذ أحمر، من فضلك -
أنا أيضًا سأحول للنبيذ الأحمر
شامبانيا لكِ؟ - كلا، أنا بخير -
.زجاجة من النبيذ الأحمر، من فضلك
.تم إخباري بأن املأ الكؤوس فقط
.أنا المسؤول هنا
.تم إعطاءي تعليمات محددة
.ويسكي هنا، من فضلك
!أسرع، أسرع بكثير
يمكنك ضغط زر الدائرة
حركه الآن
.إضغط هنا لتقفز
لم تجلب (إيلين)؟
.لقد تقابلنا الآن
لن أكذب عليكِ، علاقتنا إنتهت
مالذي حدث؟
،مستلقيان في السرير .سألتُها عن ما هو كِتابها المفضل لي
لما فعلت هذا؟
"قالت "رائحة الحور
"رائحة الحور"
.(هي رواية لكاتب يدعى (بيير كازاميو
لم أعلم أنه ثمة كاتبين .(يدّعيان (كازاميو
.من الواضح أنه موهوب
.ريتشارد)، المسكين)
.أجل، (ريتشارد) المسكين
.. إذًا
،يبدو أنه بطريقة ما بالرغم من مجهودّاتنا الطيبة
حصلنا على النجاح بين أيدينا
كل ما يمكنني قوله هو شكرًا
!و نخب عافيتكَم و مرحى
!(ميشيل)
.. حسنًا
لم يمكنني إقامة حفل أفضل من هذا
!إستمتعوا بأمسيتكم
هل قابلت (ريتشارد)؟
منذ فترة، (ريتشارد) إقترح فكرة لعبة مثيرة للإهتمام
إن عملتما أنتما الإثنان سويًا يمكنكما صنع شيء مميز
بإعتقاديّ، على الأقل
.تحدثا في الموضوع
هذه ليست صدقة منكِ؟
أنت تعرف أنني أفضل من هذا
.إذهب، أخبره بفكرتِك
.. إذًا، أحداث اللعبة
.دعيني أجلب لكِ شرابًا
.يمكننا أن نذهب أينما أردت، عزيزي
.سنستمتع بالسرير أكثر من هنا
ما رأيكم بإحتساء الويسكي، يا رفاق؟
.إمنحني دقيقة، ثم يمكننا الذهاب
.أيًا يكن ما تقولينه
.كأسي ويسكي و عصير برتقال، من فضلك
!الحفلة تسيرّ بشكل رائع
إنها أنا
أنتِ ماذا؟
(إنها أنا، من تنام مع (روبرت
،إنتهى الأمر الآن .لكنني كُنت أنا
لكم من الوقت؟
.من 6 إلى 8 أشهر
.لم أكن أملك أدنّى فكرة عن هذا
.أعلم
ماذا فعلتِ؟
.توقفتُ عن الكذب
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
.خُذ مفاتيحي، (باتريك) سيوصلني إلى المنزل
هل ستغادرّين بالفعل؟ - لقد أحسنت في ترتيب الحفل -
.إسترخِ
.إلى اللقاء
.هذا غريب
المعذرة؟ - غريب -
ما بيننا، إنه أمر معتل، مُمرِض
لقد كُنت في حالة إنكار غريبة .لكنني أرى بوضوح الآن
ماذا ترين؟
أنت لا تتوقع الإفلات بما فعلته بي؟
سأقوم بما كان يفترض بي القيام .به من المرة الأولى
ماذا تعنين؟
الأمر لا يتعلقّ بي فحسب، ثمة زوجتك أيضًا
و آخريات، ربما
.من يعلم
ماذا تعنين؟
كم إمرأة آخرى؟ فعلتَ بها نفس ما فعلته بي؟
.سأذهب للشرطة، سأخبرّهم بكل شيء
لماذا؟
إنتهى الأمر
.إنتهى الأمر
آنسة (ليبلانك)؟
مرحبًا - مرحبًا -
ما كانت علاقتُكِ بالميت؟
لقد كان جاري
مثلاً جار من النوع الذي تحتسين معه كوب قهوة؟
جار من النوع الذي تقترضين مِنه آلة جز العشب؟
كلا، لم يسبق لي إقتراضها منه
.. لكن كان
أجل، هذا النوع من الجيران
.. حتى ربما
.الفترة الآخيرة
هل حضر الحفل معكِ؟
.أجل
عندها أصبحتَ علاقتكم
شخَصية آكثر؟
.. أجل، أعني
.كانت تتطرق لهذا الإتجاه
عندما ظهر هذا الرجل في بيتكِ، مقنعًا
ألم تشتبهي أبدًا و لو للحظة أنه قد يكون جاركِ؟
من يمكنه تصور هذا؟
اللون مناسبُ لكِ؟ - جيد -
.إنه ممتاز
!إحذرّ، التماثيل هشّة
(ريبيكا)
مرحبًا
هل وجدتِ مشتريًا؟
،كان السعر أقل مما أردت بقليل لكن ليس سيئًا جدًا
السمسار قام بعمل رائع
.. سأعطيكِ تفاصيله، إن حدث و
أنا لستُ مغادرة لأي مكان
.لقد تراكمَت الأغراض
.. أردت إعلامكِ
.. أنا
.أنا آسفة على ما مررتِ به
لحسن الحظ، أمتلك أيمانًا
ما هي الحياة إن لم نمرّ بالأوقات الصعبة؟
باتريك)، كان شخصًا طيبًا) .لكن روحه كانت معذّبة
وداعًا - وداعًا -
!(ميشيل)
أنا مسرورة بأنكِ أعطيتيه ما أراده
.لفترة وجيزّة، على الأقل
!مرحبًا
!ياللعجب، جميلة
تفقدّيها
جوزي)، تركتني أختارها)
.مكشوفة
.لقد إستَحقها
مرحبًا
.هيا بنا
!الطفل
سعيد؟
!إنني مجنونة
(إيرين ليبلانك) 1940-2014
(جورج ليبلانك) 1938-2015
سمعتُ أنكِ هنا
.جسديًا، على أية حال
هل أحدثنا تقدمًا في مشروع (ريتشارد)؟
دعيه يتحّمل حماقاته قليلاً
كيف حال (روبيرت)؟
لقد طردته - كلا -
منذ ذلك الحين، و هو مدمن على الكحول
مالذي رأيتيه فيه؟
ما رأيته فيه كان مجرد .. شيء بسيط
فرصة
.أردتُ أن أمارس الجِنس
.هذا ليس عذرًا، لقد كان حقيرًا
.أسوء من هذا حتى
فينسنت)، أصبح راشدًا الآن)
لقد بقينا أنا و أنتِ لوحدنا الآن
و أنا أشعرّ بالوحدة في ذلك البيت الكبير
سأقومّ ببيعه
.كُنت أفكرّ بالإنتقال معكِ لفترة
Marly :تــرجــمــة Twitter: @IDreamO